1
00:01:38,665 --> 00:01:40,497
FEMME : C'est un
bonne idée. J'adore ça.
2
00:01:40,667 --> 00:01:41,707
- Bonne soirée. FEMME : Salut.
3
00:01:41,868 --> 00:01:43,803
Ouais. Ce serait bien.
4
00:01:45,739 --> 00:01:47,970
[HOMME PARLANT
INDISTINCTEMENT À PROXIMITÉ]
5
00:01:50,377 --> 00:01:53,040
HOMME : Répétez. Bleu
Dauphin à épouvantail.
6
00:01:53,213 --> 00:01:55,580
Dauphin bleu à épouvantail.
7
00:01:55,749 --> 00:01:58,651
Codez cinq. Appel du dauphin bleu.
8
00:01:58,819 --> 00:02:01,379
Sierra, deux, quatre, Charlie.
9
00:02:01,922 --> 00:02:04,221
Sierra, deux, quatre, Charlie.
10
00:02:06,860 --> 00:02:10,592
Allons-y, Orlando.
Quelqu'un attend de vous voir.
11
00:02:11,465 --> 00:02:12,489
[GROGNEMENTS]
12
00:03:04,651 --> 00:03:07,246
Billy, je te le dis,
Orlando avait raison...
13
00:03:07,421 --> 00:03:09,617
sinon il ne l'aurait pas fait
envoyé ce message.
14
00:03:09,790 --> 00:03:13,727
"Navire de mensonges. Deux-quatre-C" ?
Ça te dit quelque chose ?
15
00:03:13,894 --> 00:03:16,625
Ouais. Il a été coupé avant
il pourrait compléter le message.
16
00:03:16,797 --> 00:03:18,060
Ou alors il vient de s'évanouir.
17
00:03:18,231 --> 00:03:21,497
D'accord, d'accord. Alors le gars aime
bois et c'est peut-être un coureur de jupons.
18
00:03:21,668 --> 00:03:25,696
Et pendant qu'ils réduisent
personnel, notre charge de travail a presque doublé.
19
00:03:25,872 --> 00:03:28,034
Maintenant, comment puis-je
justifier de vous envoyer...
20
00:03:28,208 --> 00:03:30,302
trouver quelqu'un qui
tu n'es pas avec l'agence ?
21
00:03:30,477 --> 00:03:34,915
Billy, Orlando est notre meilleur
courtier d'information dans les Caraïbes.
22
00:03:35,082 --> 00:03:37,210
Oh. Cela inclut le
des informations sur les Bahamas ?
23
00:03:37,384 --> 00:03:40,513
Et que diriez-vous de ce grand scoop
de lui en République Dominicaine ?
24
00:03:40,687 --> 00:03:42,519
Et la Grenade ?
25
00:03:44,925 --> 00:03:49,795
Orlando n'en bat pas toujours mille,
mais cette fois, il a dit qu'il avait quelque chose.
26
00:03:49,963 --> 00:03:53,297
Maintenant, écoute, c'est mon informateur et
c'est à moi de le découvrir...
27
00:03:53,467 --> 00:03:55,732
pourquoi il n'est pas venu
comme il était censé le faire.
28
00:03:55,902 --> 00:03:58,303
Et c'est ma responsabilité
pour diriger cette agence.
29
00:03:58,472 --> 00:04:00,907
Et je te le dis, je
je n'ai pas le temps...
30
00:04:01,074 --> 00:04:03,134
l'argent ou le
du personnel pour vous épargner.
31
00:04:03,310 --> 00:04:06,280
Billy, ça va
plus profond que le travail.
32
00:04:06,480 --> 00:04:10,178
Nous parlons d'un homme
qui m'a sauvé la vie une fois.
33
00:04:10,350 --> 00:04:12,285
Je lui dois.
34
00:04:13,220 --> 00:04:14,950
Maintenant, tu donnes
moi quelques jours de congé...
35
00:04:15,122 --> 00:04:18,320
J'y descendrai avec mon
propre temps et vérifiez-le.
36
00:04:20,427 --> 00:04:21,895
Cela vous tient à cœur ?
37
00:04:22,062 --> 00:04:26,397
Je vous le jure, au moment même où je me tiens ici,
il a quelque chose. Je peux juste le goûter.
38
00:04:29,569 --> 00:04:34,098
D'accord. Regarde ce vaisseau qu'il était
et voyez si vous pouvez réserver un passage.
39
00:04:34,274 --> 00:04:35,970
Déjà fait.
40
00:04:36,643 --> 00:04:38,976
- Alors qu'est-ce que tu attends
pour ? LEE : J'ai un problème.
41
00:04:39,146 --> 00:04:41,547
Le prochain navire est un
croisière de noces...
42
00:04:44,351 --> 00:04:45,831
et, euh, je vais
besoin d'un partenaire.
43
00:04:45,986 --> 00:04:47,852
DOTTY : Amanda.
- Oui, Mère ?
44
00:04:48,021 --> 00:04:50,821
Le croiriez-vous ? Ils ont
a augmenté le prix de Cracklin' Critters.
45
00:04:50,891 --> 00:04:53,360
- Ouh.
- D'accord. Et celui-ci ?
46
00:04:53,527 --> 00:04:55,393
Voir? Celui-ci ne le fait pas
même avoir un prix.
47
00:04:55,562 --> 00:04:57,724
Je veux dire, ça me rend tellement en colère.
48
00:04:57,898 --> 00:05:00,766
Maintenant qu'ils ont de l'argent neuf
les registres qui font la lecture...
49
00:05:00,934 --> 00:05:03,665
ils ne mettent pas le prix
sur la boîte individuelle.
50
00:05:03,837 --> 00:05:06,517
Je veux dire, je n'aime vraiment pas ça. Je
je vais écrire une lettre. Oui.
51
00:05:06,573 --> 00:05:10,135
- Mm-hm.
- Maman! Maman! Maman, devine quoi.
52
00:05:10,310 --> 00:05:13,109
Si j'achète six paquets de
ces Chippers Chewy...
53
00:05:13,280 --> 00:05:15,044
Je reçois des cartes de football gratuites.
54
00:05:15,515 --> 00:05:18,849
Et tu auras du faux
dents à 15 ans.
55
00:05:19,019 --> 00:05:21,784
- Je te l'avais dit, idiot.
- Philippe, n'appelle pas ton frère bozo.
56
00:05:21,955 --> 00:05:26,051
Maintenant, tu mets toutes ces cochonneries
là où tu l'as eu.
57
00:05:28,361 --> 00:05:30,561
- Je vais, euh, aller au
comptoir de viande. AMANDA : C’est vrai.
58
00:05:30,697 --> 00:05:32,256
- On se retrouve chez Produce.
AMANDA : À bientôt.
59
00:05:32,432 --> 00:05:36,062
Les gars, ne courez pas
à l'épicerie.
60
00:05:42,242 --> 00:05:44,575
- Salut.
- Ah ! Oh!
61
00:05:44,744 --> 00:05:47,805
- Je sais. Tu n'aimes pas quand je fais ça.
- C'est bizarre.
62
00:05:47,981 --> 00:05:50,610
C'est urgent. Quels sont vos
des projets dans les prochains jours ?
63
00:05:50,784 --> 00:05:53,481
- Ce week-end ?
- Ce week-end. Peut-être un peu plus longtemps.
64
00:05:53,653 --> 00:05:55,918
- J'ai des courses à faire.
LEE : Vous pouvez le faire à tout moment.
65
00:05:56,089 --> 00:05:58,581
Non, nous ne pouvons pas, parce que
Maman a besoin d'un nouveau manteau.
66
00:05:59,192 --> 00:06:00,785
Il y a une vente. Nous
je dois acheter un manteau.
67
00:06:00,961 --> 00:06:02,259
LEE : C’est vrai.
- Mm-hm.
68
00:06:02,429 --> 00:06:05,661
Et mon amie Kitty Hokem de
université... Je ne l'ai pas vue depuis 10 ans.
69
00:06:05,832 --> 00:06:07,698
Elle sera dedans
ville. Nous déjeunerons.
70
00:06:07,868 --> 00:06:09,166
LEE : Dix ans ?
- Ouais, ouais.
71
00:06:09,336 --> 00:06:11,237
Dix ans. Mais nous
écrivez à chaque Noël.
72
00:06:11,404 --> 00:06:13,999
Elle va apporter des photos
de sa petite fille cette fois.
73
00:06:14,174 --> 00:06:17,576
Mm. Je ne voudrais pas rater ça. Un
le bateau de croisière n'est pas dans la même ligue.
74
00:06:17,878 --> 00:06:19,744
- Un bateau de croisière ?
- Ouais.
75
00:06:19,913 --> 00:06:22,439
- Elle va rester ici quelques semaines.
- Doublure de luxe.
76
00:06:22,616 --> 00:06:25,017
J'ai besoin de quelqu'un comme couverture
lors d'un voyage dans les Caraïbes.
77
00:06:25,352 --> 00:06:29,255
Tu sais, elle a dit en fait le week-end prochain
ce serait mieux pour elle que ce week-end.
78
00:06:29,422 --> 00:06:31,948
Bandes Calypso.
Des brises chaudes et tropicales.
79
00:06:32,125 --> 00:06:33,320
Ouf. Hé.
80
00:06:33,493 --> 00:06:35,189
Lee...
81
00:06:35,662 --> 00:06:37,426
as-tu vraiment besoin de moi ?
82
00:06:37,597 --> 00:06:39,862
- J'ai besoin de toi.
- Bon, alors ça y est, j'y suis.
83
00:06:40,033 --> 00:06:41,126
- Tu vas le faire ?
- Oui, je...
84
00:06:41,301 --> 00:06:45,796
Eh bien, si je peux dire que je suis
faire des affaires pour IFF.
85
00:06:45,972 --> 00:06:48,271
- C'est.
- C'est? Bien. Aucun problème.
86
00:06:48,441 --> 00:06:49,465
- Super.
- Ouais.
87
00:06:49,643 --> 00:06:52,670
- Faites vos valises. Nous partons le matin.
- Droite.
88
00:07:15,035 --> 00:07:17,334
[Tous bavardent]
89
00:07:20,707 --> 00:07:22,437
- Ah.
- Ouais.
90
00:07:22,609 --> 00:07:25,579
Oh, là, j'ai presque oublié.
91
00:07:26,579 --> 00:07:29,606
- On dirait une bague de fiançailles.
- C'est une bague de fiançailles.
92
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
Là. Viens.
93
00:07:32,085 --> 00:07:36,147
Voyez, mon informateur, Orlando Gravas,
était sur ce navire quand il a disparu.
94
00:07:36,823 --> 00:07:38,985
- C'est pour ça que tu es ici. Ma couverture.
- Droite.
95
00:07:39,159 --> 00:07:41,424
Nous devons être engagés
parce que c'est une sorte de...
96
00:07:41,594 --> 00:07:43,324
Eh bien, c'est une croisière spéciale.
97
00:07:43,496 --> 00:07:45,624
Quel genre de croisière spéciale ?
98
00:07:45,799 --> 00:07:47,233
Euh, c'est une croisière de mariage.
99
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
- Oh.
- Rien que des fiancés.
100
00:07:48,902 --> 00:07:49,926
Oh, bien sûr.
101
00:07:50,103 --> 00:07:53,232
Dans deux jours nous accosterons à San
Angelo dans les Caraïbes...
102
00:07:53,406 --> 00:07:54,601
et nous nous marions tous.
103
00:07:54,774 --> 00:07:57,005
- C'est trop demander. Non, je ne peux pas.
- Waouh ! Amande.
104
00:07:57,177 --> 00:08:01,478
Maintenant, maintenant, maintenant, est-ce une façon de
ça commence 50 ans de vie commune, hein ?
105
00:08:01,648 --> 00:08:03,048
Miles, tu es tellement occupé.
106
00:08:03,216 --> 00:08:06,846
J'essaie juste de dire quelques mots
de sagesse au sujet du mariage.
107
00:08:07,020 --> 00:08:09,683
Et qui est le mieux qualifié
que moi ? J'en ai eu quatre.
108
00:08:09,856 --> 00:08:11,381
Oh, c'est impossible.
109
00:08:11,558 --> 00:08:13,652
Miles Beckwith est le
nom, le plastique est le jeu.
110
00:08:13,827 --> 00:08:16,456
Et ce petit chinchilla est
my fiancée, Jillian Davis.
111
00:08:16,629 --> 00:08:18,621
Comment vas-tu? Comment faire
tu fais? Euh, Lee Stetson.
112
00:08:18,798 --> 00:08:20,858
-Amanda King.
- Bonjour. Amanda King. Je...
113
00:08:21,034 --> 00:08:23,731
- Bonjour, menton... Jill... Jillian.
- Première croisière ?
114
00:08:24,237 --> 00:08:25,603
- Non.
- Oui.
115
00:08:26,272 --> 00:08:30,607
- Miles et moi nous sommes rencontrés lors d'une croisière l'été dernier.
- Depuis combien de temps êtes-vous fiancé ?
116
00:08:30,910 --> 00:08:32,742
- Trois mois.
- Six mois.
117
00:08:32,912 --> 00:08:35,438
[TOUS RIRE]
118
00:08:35,615 --> 00:08:39,347
Eh bien, officiellement, trois mois.
Euh, je lui ai demandé il y a six mois.
119
00:08:39,519 --> 00:08:42,387
ça m'a pris un peu de temps
pour me décider.
120
00:08:42,555 --> 00:08:45,525
Tu as vraiment donné une prise comme
lui une chance de lancer l'hameçon ?
121
00:08:45,692 --> 00:08:48,093
Eh bien, il était
assez fermement accroché.
122
00:08:48,261 --> 00:08:49,320
[LEE RIRE]
123
00:08:49,496 --> 00:08:51,897
- Embarquons, d'accord ?
- Oui, faisons ça.
124
00:08:52,065 --> 00:08:54,034
[CLARNEMENT DE CORNE]
125
00:09:14,487 --> 00:09:18,481
Hé, idiot ! Regarder
ce que tu fais.
126
00:09:25,031 --> 00:09:26,465
[BAVARDAGE DE LA FOULE]
127
00:09:26,633 --> 00:09:29,398
FEMME : Au revoir. Prends soin de toi.
128
00:09:34,507 --> 00:09:37,636
D'accord. Nous sommes sur B
pont. C'est dans quel sens ?
129
00:09:37,811 --> 00:09:39,939
MILES : Oh, dis,
vous voilà à nouveau.
130
00:09:40,113 --> 00:09:42,742
Nous sommes sur le point de signer
debout pour une deuxième séance au dîner.
131
00:09:42,916 --> 00:09:44,942
Pourquoi n'incluons-nous pas
tu es à notre table, hein ?
132
00:09:45,118 --> 00:09:46,438
Euh, eh bien, nous avions prévu de...
133
00:09:46,553 --> 00:09:48,643
Allez. Une partie du
le plaisir de ces croisières est
134
00:09:48,667 --> 00:09:50,684
apprendre à connaître votre
compagnons de voyage.
135
00:09:50,857 --> 00:09:52,968
Eh bien, c'est très gentil
vous, Miss Davis, mais je pense...
136
00:09:52,992 --> 00:09:54,790
Ah. Miles et Jillian.
137
00:09:54,961 --> 00:09:57,396
Et tu en auras plein
du temps pour être seul plus tard.
138
00:09:57,564 --> 00:10:00,261
Il faut faire attention, ou
tu finis par manger à chaque repas...
139
00:10:00,433 --> 00:10:03,028
avec des gens qui
même s'ennuyer.
140
00:10:03,203 --> 00:10:04,967
- Excusez-moi. Excusez-moi.
- Pardonnez-moi.
141
00:10:05,138 --> 00:10:07,300
- Tout va bien.
- Tu vois ce que je veux dire ?
142
00:10:07,474 --> 00:10:09,739
D'accord. La deuxième séance est
à 8 heures. On se verra alors.
143
00:10:09,909 --> 00:10:10,933
- Au revoir.
- Ouais.
144
00:10:11,111 --> 00:10:14,513
- J'ai hâte.
- Oh, dans quoi m'as-tu embarqué ?
145
00:10:14,681 --> 00:10:16,445
[CLARNEMENT DE CORNE]
146
00:10:25,825 --> 00:10:26,825
[LEE se dégage la gorge]
147
00:10:26,993 --> 00:10:28,291
Compliments du capitaine.
148
00:10:28,461 --> 00:10:32,159
Oh, eh bien, euh, nous aimerions
pour vous remercier beaucoup.
149
00:10:32,332 --> 00:10:34,801
Je m'appelle Emiliano,
votre intendant de cabine.
150
00:10:34,968 --> 00:10:38,234
Si je peux faire quelque chose pour
rendre votre voyage plus agréable...
151
00:10:38,404 --> 00:10:39,770
s'il vous plaît laissez-moi savoir.
152
00:10:39,939 --> 00:10:43,137
Euh, merci, Emiliano.
Merci beaucoup.
153
00:10:44,477 --> 00:10:46,639
- Euh, Amanda.
- Ouais?
154
00:10:47,113 --> 00:10:49,981
Eh bien, je sais quoi
tu réfléchis, mais...
155
00:10:52,652 --> 00:10:54,314
Voilà, chambres communicantes.
156
00:10:54,487 --> 00:10:55,978
Mm.
157
00:10:59,926 --> 00:11:02,953
- Ce n'est pas ce que tu penses ?
- Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est vraiment pas le cas.
158
00:11:03,129 --> 00:11:05,462
Ce que je pensais, c'est
tu as eu beaucoup de temps...
159
00:11:05,632 --> 00:11:07,965
pour me dire tous les détails
à propos de notre mission.
160
00:11:08,134 --> 00:11:11,866
Tu aurais pu me le dire au supermarché,
dans la voiture en route vers l'aéroport.
161
00:11:12,038 --> 00:11:13,836
Tu aurais même pu
me l'a dit dans l'avion.
162
00:11:14,007 --> 00:11:15,737
Peut-être que je devrais
avoir dit quelque chose.
163
00:11:15,909 --> 00:11:17,639
Peut-être que tu devrais
tu as dit quelque chose ?
164
00:11:17,810 --> 00:11:20,905
Sur la base du besoin de savoir, je pense
cette fois, j'avais besoin de savoir.
165
00:11:21,080 --> 00:11:22,742
D'accord, d'accord. Je m'excuse.
166
00:11:22,916 --> 00:11:24,214
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
167
00:11:24,517 --> 00:11:26,850
Parce que je ne pensais pas
tu accepterais de venir.
168
00:11:27,820 --> 00:11:29,982
Eh bien, pourquoi pas ?
169
00:11:30,156 --> 00:11:33,320
Parce que je sais à quel point
ce que tu ressens pour le mariage.
170
00:11:33,493 --> 00:11:37,453
Écoute, Amanda, j'en ai deux entières
jours pour conclure cette enquête.
171
00:11:37,630 --> 00:11:41,192
Nous n'irons même pas aussi loin
comme la cérémonie, croyez-moi.
172
00:11:41,601 --> 00:11:43,035
- Attends une minute.
- Quoi?
173
00:11:43,736 --> 00:11:45,261
- Et si on le faisait ?
- Nous ne le ferons pas.
174
00:11:45,438 --> 00:11:48,602
Et si nous le faisions ? Et si nous avions
pour aller jusqu'au bout, se marier...
175
00:11:48,775 --> 00:11:50,368
pour ne pas faire sauter notre couverture ?
176
00:11:51,778 --> 00:11:54,612
- Ouais.
- Ouais?
177
00:11:56,349 --> 00:12:00,650
Ouais. Euh, écoute, j'ai du travail
à faire et, euh, je dois y aller.
178
00:12:00,820 --> 00:12:02,721
Ouais. Où? Hein?
179
00:12:02,889 --> 00:12:04,824
- Euh...
- Hum ?
180
00:12:05,491 --> 00:12:08,859
D'accord. Ils ont décodé
Le message d'Orlando était "deux-quatre-C".
181
00:12:09,028 --> 00:12:10,656
C'est peut-être supposé
pour signifier 24-C.
182
00:12:10,830 --> 00:12:14,267
Alors je vais aller vérifier
Cabine 24-C. D'accord?
183
00:12:14,434 --> 00:12:15,902
Droite.
184
00:12:16,369 --> 00:12:18,031
- Ouais.
- Vérifier.
185
00:12:39,926 --> 00:12:41,360
[SOUPIRS]
186
00:13:16,696 --> 00:13:19,097
[FEMME RIANT]
187
00:13:27,440 --> 00:13:29,170
[FRAPPER À LA PORTE]
188
00:13:31,711 --> 00:13:33,179
Lee ?
189
00:13:33,346 --> 00:13:35,872
HOMME : Télégramme pour M. Stetson.
190
00:13:37,650 --> 00:13:41,883
Bonjour. Je suis désolé.
Il est... indisposé.
191
00:13:42,055 --> 00:13:43,785
Je suis M. Rackam,
votre directeur de croisière.
192
00:13:43,956 --> 00:13:48,018
Je suis responsable de tout... Enfin, de la plupart
de vos activités récréatives.
193
00:13:50,463 --> 00:13:53,627
Oh, merci. Au revoir.
194
00:14:07,914 --> 00:14:09,074
LEE : Qu'est-ce que tu fais ici ?
195
00:14:09,182 --> 00:14:11,981
Vous avez reçu ce télégramme. Je
j'ai pensé que cela pourrait être important.
196
00:14:16,689 --> 00:14:17,816
[LEE GÉMIE]
197
00:14:17,990 --> 00:14:19,686
- Qu'est-ce que c'est ?
- Eh bien, il semble que...
198
00:14:19,859 --> 00:14:22,852
une de nos nouvelles recrues
en cryptographie, c'est foutu.
199
00:14:23,029 --> 00:14:25,021
Le message d'Orlando
n'était pas un "navire de mensonges".
200
00:14:25,198 --> 00:14:26,325
Qu'est-ce que c'était ?
201
00:14:26,499 --> 00:14:28,024
"Navire d'espions."
202
00:14:37,910 --> 00:14:40,209
[Tous bavardent]
203
00:14:41,581 --> 00:14:43,675
JILLIAN : Nous avons raté
toi au dîner hier soir.
204
00:14:43,850 --> 00:14:45,113
Ah.
205
00:14:45,284 --> 00:14:49,779
En fait, nous avons raté, euh,
tout le monde au dîner hier soir.
206
00:14:50,256 --> 00:14:53,385
Eh bien, je t'ai dit que tout le monde aimait
pour déballer la première soirée.
207
00:14:53,726 --> 00:14:59,063
Eh bien, je ne pense pas, euh, tout le monde
j'étais en train de déballer hier soir. C'est vrai, Lee ?
208
00:14:59,232 --> 00:15:02,634
Hein? Oh, ouais, c'est vrai. Ha, ha.
209
00:15:03,569 --> 00:15:05,197
[RIRES]
210
00:15:05,371 --> 00:15:06,862
[LEE se dégage la gorge]
211
00:15:07,707 --> 00:15:09,073
Arturo Rodríguez.
212
00:15:09,242 --> 00:15:10,540
Carmen Valdez.
213
00:15:10,710 --> 00:15:12,303
- Euh, Lee Stetson.
-Amanda King.
214
00:15:14,480 --> 00:15:15,778
Euh, d'où venez-vous tous les deux ?
215
00:15:15,948 --> 00:15:17,644
- Le Mexique.
- Mexico.
216
00:15:18,584 --> 00:15:21,144
Vous deux, euh, vous le savez
l'un l'autre longtemps ?
217
00:15:21,320 --> 00:15:24,722
Oh non, non, non. Nous avons juste
rencontré. Euh, dans seulement une semaine.
218
00:15:24,891 --> 00:15:28,089
Euh, nous, comment dites-vous,
euh, je suis tombé amoureux au premier regard.
219
00:15:28,261 --> 00:15:29,456
[LES DEUX RIENT]
220
00:15:29,629 --> 00:15:31,723
- Hé.
- Oh, ha, ha. Ouais.
221
00:15:31,898 --> 00:15:33,924
Hmm. Et vous deux ?
222
00:15:34,100 --> 00:15:36,126
Pourquoi ne nous remplis-tu pas
dans votre parcours.
223
00:15:37,870 --> 00:15:41,102
Ouais, eh bien, nous ne l'avons pas vraiment dit
beaucoup de choses sur notre passé.
224
00:15:41,274 --> 00:15:46,474
Nous préférons vraiment un élément de,
euh, mystère dans notre relation.
225
00:15:46,813 --> 00:15:48,441
C'est tellement romantique.
226
00:15:48,614 --> 00:15:50,105
Ha, ha. Ouais.
227
00:15:52,919 --> 00:15:56,287
Bonjour. j'espère
tout le monde profite de son brunch.
228
00:15:56,456 --> 00:15:57,856
Ça ne pourrait pas être mieux, vraiment.
229
00:15:58,024 --> 00:16:01,517
J'avais un ami qui a fait cette croisière.
Il a dit que les brunchs étaient les meilleurs.
230
00:16:01,694 --> 00:16:02,718
RACKAM : Oh, oui ?
231
00:16:02,895 --> 00:16:04,955
Quel était son nom ?
Peut-être que je me souviendrai de lui.
232
00:16:05,131 --> 00:16:08,795
Euh, Orlando. Orlando
Gravas. Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
233
00:16:10,102 --> 00:16:11,764
Euh, non, j'ai peur
ce n'est pas le cas, monsieur.
234
00:16:11,938 --> 00:16:14,203
Il était probablement le
type calme, gardé pour lui-même.
235
00:16:14,373 --> 00:16:17,275
Non, en fait, il
était connu pour être un véritable carrousel.
236
00:16:18,478 --> 00:16:21,175
Eh bien, si vous, mesdames,
fini le brunch....
237
00:16:21,347 --> 00:16:24,647
J'aimerais t'emmener dans un
visite de la boutique de mariage du navire.
238
00:16:24,817 --> 00:16:26,115
Oh.
239
00:16:26,285 --> 00:16:28,220
- Amande.
- Mesdames.
240
00:16:28,387 --> 00:16:29,821
AMANDA : Merci.
241
00:16:29,989 --> 00:16:33,426
Ne vous inquiétez pas, messieurs. je vais
je vous les rendrai dans peu de temps.
242
00:16:43,936 --> 00:16:47,873
Artie, quand as-tu sorti le
grande question ? Allez, dis-nous.
243
00:16:49,208 --> 00:16:51,803
Euh, excusez-moi, s'il vous plaît.
244
00:16:52,945 --> 00:16:55,414
Quoi...? Je ne voulais pas...
245
00:16:57,083 --> 00:16:58,517
Un type étrange, hein ?
246
00:16:59,151 --> 00:17:01,211
Euh, ouais. Ouais, il l'est.
247
00:17:14,800 --> 00:17:16,029
Ici.
248
00:17:19,171 --> 00:17:22,801
- Je pensais que tu étais dans la boutique de mariage.
- J'étais. Mais tout était trop cher.
249
00:17:22,975 --> 00:17:25,308
Et puis j'ai pensé que
C pourrait signifier casino.
250
00:17:25,478 --> 00:17:27,674
Et il y en aurait beaucoup
des numéros 24 dans le casino.
251
00:17:27,847 --> 00:17:29,975
Mm-hm. Je sais. Je l'ai vérifié.
252
00:17:30,149 --> 00:17:31,845
- C'est mon travail, tu te souviens ?
- Ouais.
253
00:17:32,018 --> 00:17:33,850
- Votre travail...
- C'est pour t'aider.
254
00:17:34,020 --> 00:17:37,149
Lee, nous ne sommes pas les seuls
sur ce vaisseau qui n'est pas au niveau.
255
00:17:37,323 --> 00:17:40,259
As-tu remarqué à quel point je suis nerveux
Arturo était au brunch ?
256
00:17:40,426 --> 00:17:41,826
Il se marie demain.
257
00:17:41,994 --> 00:17:45,055
- Non, ce n'était pas si nerveux.
- Allez.
258
00:17:45,231 --> 00:17:48,258
C'était le genre de nervosité que tu avais
c'est quand tu caches quelque chose.
259
00:17:48,434 --> 00:17:51,768
- Tout le monde cache quelque chose.
- Non, il y avait plus que ça.
260
00:17:52,071 --> 00:17:54,540
Avez-vous remarqué comment Carmen
n'arrêtait pas de lui passer des choses...
261
00:17:54,707 --> 00:17:56,232
avant même qu'il les demande ?
262
00:17:56,409 --> 00:17:59,379
Elle a mis la crème dans son café
et elle lui passa le sucre.
263
00:17:59,545 --> 00:18:01,537
Comme s'ils l'avaient été
ensemble depuis longtemps.
264
00:18:01,714 --> 00:18:04,183
Vous ne les achetez pas seulement
se connaître depuis une semaine.
265
00:18:04,350 --> 00:18:07,149
Non, je pense qu'ils l'ont été
marié depuis de nombreuses années.
266
00:18:07,653 --> 00:18:10,248
- C'est plutôt bien, Amanda.
- Eh bien, je...
267
00:18:10,590 --> 00:18:12,786
Tout autre candidat
pour "J'ai un secret" ?
268
00:18:12,959 --> 00:18:16,487
- Mm. Miles et Jillian ne sont pas amoureux.
- Oh, notre expert résident.
269
00:18:16,662 --> 00:18:20,497
Non, je ne suis peut-être pas un expert,
mais je sais ce que j'ai vu.
270
00:18:20,967 --> 00:18:23,664
Elle a fait plus attention
envers toi qu'elle ne l'a fait envers lui.
271
00:18:23,836 --> 00:18:26,465
En plus, ils étaient assis
aux extrémités opposées de la table.
272
00:18:26,639 --> 00:18:30,576
Et ils ne ressemblent tout simplement pas à un
fiancés sur le point de se marier.
273
00:18:31,377 --> 00:18:34,279
- Ouais, tu as peut-être raison.
- Tu vas enquêter sur eux ?
274
00:18:34,814 --> 00:18:38,683
Je pense que je vais me concentrer sur notre amical
directeur de croisière pour le moment.
275
00:18:38,851 --> 00:18:40,114
- M. Rackam ?
- Mm.
276
00:18:40,286 --> 00:18:41,549
Il ne se souvient pas d'Orlando.
277
00:18:41,721 --> 00:18:44,350
Pourtant, chaque membre d'équipage qui
Je l'ai interrogé, je ne peux pas l'oublier.
278
00:18:44,523 --> 00:18:46,151
Ils ont décrit
lui comme un infernal.
279
00:18:46,325 --> 00:18:49,090
Eh bien, pourquoi
M. Rackam n'a pas dit la vérité ?
280
00:18:49,528 --> 00:18:51,429
Je ne sais pas.
281
00:18:51,864 --> 00:18:53,628
Mais j'ai l'intention de le découvrir.
282
00:18:55,401 --> 00:18:57,131
Notre cargaison est-elle arrivée
bien chargé ?
283
00:18:57,303 --> 00:18:59,033
Aucun membre de l'équipage
soupçonner quoi que ce soit.
284
00:18:59,205 --> 00:19:01,765
- Notre point de transfert est toujours San Angelo ?
- Ouais.
285
00:19:01,941 --> 00:19:04,206
- Alors nous serons en sécurité jusqu'à notre arrivée.
- Bien.
286
00:19:04,377 --> 00:19:07,142
Nous en avons quelques-uns
passagers curieux à bord.
287
00:19:07,313 --> 00:19:10,681
Ce type Stetson et sa copine,
ils posent beaucoup de questions.
288
00:19:10,850 --> 00:19:12,785
- C'est lui qui a reçu le télégramme ?
- Mm-hm.
289
00:19:12,952 --> 00:19:15,888
Quand je l'ai ouvert à la vapeur, tu
Je n'arrivais pas à comprendre cela.
290
00:19:16,055 --> 00:19:18,286
- Vous pensez que c'était codé ?
- Vous pouvez parier là-dessus.
291
00:19:18,457 --> 00:19:20,824
Ce sont peut-être eux
Orlando essayait de nous contacter.
292
00:19:21,227 --> 00:19:25,164
Nous sommes payés beaucoup d'argent, Gretz.
Je détesterais qu'ils gâchent ça pour nous.
293
00:19:25,331 --> 00:19:27,732
Et s'ils ne sont pas heureux
ils semblent être en couple ?
294
00:19:27,900 --> 00:19:29,732
Nous devrons peut-être
organiser un accident.
295
00:19:29,902 --> 00:19:33,031
- Il va falloir garder un œil sur eux.
- J'ai quelque chose de mieux.
296
00:19:34,073 --> 00:19:35,541
Nous garderons nos oreilles attentives.
297
00:19:35,708 --> 00:19:37,370
[RIRES]
298
00:19:50,589 --> 00:19:51,989
Ça va être un long match.
299
00:19:52,158 --> 00:19:55,856
Lee, peut-être que l'indice d'Orlando était
j'essaie de nous dire ce qui était caché...
300
00:19:56,028 --> 00:19:57,656
et pas là où il était caché.
301
00:19:57,830 --> 00:19:59,856
- Tu veux dire 24 caisses ?
- Ouais.
302
00:20:00,032 --> 00:20:01,056
Vingt-quatre câbles.
303
00:20:01,233 --> 00:20:03,259
- Vingt-quatre canons.
- La liste est longue, n'est-ce pas ?
304
00:20:03,436 --> 00:20:04,904
- Ouais. Cela semble infini.
- Ouais.
305
00:20:05,071 --> 00:20:07,267
Non, je ne pense pas qu'Orlando
ce serait si vague...
306
00:20:07,440 --> 00:20:09,466
à moins qu'il ait de gros ennuis.
307
00:20:09,975 --> 00:20:12,137
Je souhaite juste que je
savait ce qu'il voulait dire.
308
00:20:12,311 --> 00:20:13,540
Était-il un bon ami ?
309
00:20:13,713 --> 00:20:16,512
Mm, il était l'un des meilleurs.
Il m'a sauvé la vie une fois en Haïti.
310
00:20:16,682 --> 00:20:19,584
Port-au-Prince. Ouais.
311
00:20:22,321 --> 00:20:23,983
Oh non. Regardez qui vient.
312
00:20:24,156 --> 00:20:26,387
MILES : Oh, il y a
mes deux tourtereaux.
313
00:20:27,293 --> 00:20:29,694
Que diriez-vous d'un petit bisou
pour les gens de chez nous ?
314
00:20:29,862 --> 00:20:31,194
- Euh...
- Ah, euh...
315
00:20:31,363 --> 00:20:35,425
Oh, allez. Animez-le un peu.
On ne se fiance qu'une seule fois. Allez.
316
00:20:35,601 --> 00:20:38,161
- Et bien, que dirais-tu plutôt d'un câlin, hein ?
- Ouais.
317
00:20:38,337 --> 00:20:41,603
Vous avez un vrai M. Chaleur, Amanda.
Assurez-vous qu'il ne surchauffe pas.
318
00:20:41,774 --> 00:20:43,436
Oh, il est juste un peu timide.
319
00:20:43,609 --> 00:20:45,271
- Timide?
- Sourire.
320
00:20:46,412 --> 00:20:48,142
MILES : Oh, c'est une bonne question.
- Merci.
321
00:20:48,314 --> 00:20:50,180
je vais ces
développé dans le magasin.
322
00:20:50,349 --> 00:20:52,318
- Je veillerai à ce que vous en obteniez une copie. Bien?
- Bien.
323
00:20:52,485 --> 00:20:54,078
- D'accord.
- Merci, Miles. Merci beaucoup.
324
00:20:54,253 --> 00:20:57,087
Oh, au fait, celui de Jillian
dans la salle des cartes.
325
00:20:57,256 --> 00:21:00,420
- Vous êtes partants pour un pinochle ?
- Ouais. Peut-être plus tard, hein ?
326
00:21:00,593 --> 00:21:02,425
- D'accord. À bientôt.
- Merci.
327
00:21:02,595 --> 00:21:04,860
- Abruti.
- Il essaye juste d'être gentil.
328
00:21:11,937 --> 00:21:14,270
On dirait que quelqu'un ne sait pas lire.
329
00:21:16,909 --> 00:21:20,641
C'est mon cambrioleur secret
alarme. Le vieux truc du match.
330
00:21:20,913 --> 00:21:22,404
Ici.
331
00:21:22,715 --> 00:21:24,445
Reste ici.
332
00:21:39,498 --> 00:21:41,023
Trouvez ce que vous cherchez ?
333
00:21:41,200 --> 00:21:43,465
[LES DEUX GROGNANTS]
334
00:21:49,241 --> 00:21:50,402
[ÉCRASEMENT]
335
00:21:57,082 --> 00:21:59,176
Très bien. Amande.
336
00:22:01,720 --> 00:22:03,211
Allez.
337
00:22:04,757 --> 00:22:07,249
Je pense que ce type a besoin
un verre d'eau.
338
00:22:07,426 --> 00:22:09,190
[VERSER DE L'EAU]
339
00:22:09,361 --> 00:22:10,920
Allez. Euh.
340
00:22:12,898 --> 00:22:14,594
[EMILIANO haletant]
341
00:22:16,869 --> 00:22:18,599
Très bien.
342
00:22:19,371 --> 00:22:22,273
Maintenant, commençons par
le sommet, d'accord ?
343
00:22:22,441 --> 00:22:24,307
Que cherchais-tu ?
344
00:22:24,643 --> 00:22:29,013
Tu ne prévois pas vraiment
vous utilisez ça, n'est-ce pas ?
345
00:22:29,181 --> 00:22:32,982
Les coups de feu attireraient un grand
beaucoup d'attention sur un navire comme celui-ci.
346
00:22:33,152 --> 00:22:35,747
je n'ai pas besoin de tirer
à toi d'obtenir ce que je veux.
347
00:22:35,921 --> 00:22:38,447
Cela laissera assez
des bleus pour vous persuader de parler.
348
00:22:38,624 --> 00:22:40,616
Je vous suggère de ne pas le faire.
349
00:22:40,793 --> 00:22:42,227
- Puis-je?
- Soigneusement.
350
00:22:47,199 --> 00:22:51,728
Je m'appelle Emiliano Gomez, du
Police de sécurité de Puerto Faro.
351
00:22:51,904 --> 00:22:55,705
Nous soupçonnons qu'un de nos agents pourrait
ont été tués lors d'un voyage précédent.
352
00:22:56,108 --> 00:22:57,872
Puerto Faro ?
353
00:22:59,278 --> 00:23:01,645
Son nom ne serait pas
Orlando Gravas, n'est-ce pas ?
354
00:23:01,814 --> 00:23:02,873
Comment le connaissez-vous ?
355
00:23:03,048 --> 00:23:06,382
Je suis désolé, mon ami, mais
il semble que nous soyons du même côté.
356
00:23:06,552 --> 00:23:09,488
C'était un de mes informateurs
et aussi un très bon ami.
357
00:23:09,755 --> 00:23:11,724
Aucune idée de ce qu'il
aurait pu être sur ?
358
00:23:11,891 --> 00:23:15,350
Notre gouvernement est dans une
position très faible en ce moment.
359
00:23:15,527 --> 00:23:18,691
Nous croyons en des milliards de dollars
sont introduits clandestinement...
360
00:23:18,864 --> 00:23:20,924
pour financer une révolution violente.
361
00:23:21,100 --> 00:23:23,660
Tu penses que l'argent est
introduit clandestinement sur ce navire ?
362
00:23:24,069 --> 00:23:26,368
C'est ce qu'Orlando
j'essayais de le découvrir.
363
00:23:26,538 --> 00:23:29,406
Maintenant, attendez une minute. Ce navire
n'amarre pas à Puerto Faro.
364
00:23:29,575 --> 00:23:32,841
Nous pensons que l'argent était en quelque sorte
étant acheminé via San Angelo.
365
00:23:33,379 --> 00:23:37,646
N'est-ce pas l'île où nous sommes
tu es censé être marié le ?
366
00:23:38,284 --> 00:23:40,549
Ouais. C'est une bonne idée, cependant.
367
00:23:41,053 --> 00:23:44,717
L'équipage, les passagers, ils seront
préoccupé par les cérémonies de mariage.
368
00:23:44,890 --> 00:23:47,416
Tu pourrais décharger n'importe quoi
sans éveiller les soupçons.
369
00:23:47,593 --> 00:23:50,290
Orlando devait être
très près de casser ça...
370
00:23:50,462 --> 00:23:53,091
ou il ne le ferait pas
ont été découverts.
371
00:23:55,567 --> 00:23:57,968
Je pense qu'il y a une chance
il est peut-être encore en vie ?
372
00:23:58,137 --> 00:24:00,436
On a toujours de l'espoir.
373
00:24:00,606 --> 00:24:03,906
Je sais seulement qu'il ne l'a jamais fait
nous avons manqué notre contact avant...
374
00:24:04,076 --> 00:24:06,545
et il était très sérieux
à propos de cette mission.
375
00:24:06,845 --> 00:24:11,340
Orlando était un sauvage
et homme indiscipliné...
376
00:24:11,517 --> 00:24:13,247
mais il aimait notre pays.
377
00:24:13,419 --> 00:24:15,463
LEE [SUR L'ENREGISTREMENT] :
Alors c'est à nous de le découvrir...
378
00:24:15,487 --> 00:24:19,015
où cet insurgé
l'argent est caché...
379
00:24:19,191 --> 00:24:21,092
et qui est derrière tout ça.
380
00:24:30,903 --> 00:24:33,236
[MUSIQUE JAZZY DOUCE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
381
00:24:34,273 --> 00:24:35,605
La musique est vraiment sympa.
382
00:24:35,774 --> 00:24:38,073
Je ne suis jamais allé dans un
le bal du capitaine avant.
383
00:24:38,610 --> 00:24:42,012
Eh bien, euh, je vais
il faudra en profiter un peu plus tard.
384
00:24:42,181 --> 00:24:45,413
J'ai cette réunion avec
Emiliano dans la soute.
385
00:24:45,584 --> 00:24:49,578
Ça doit être une sorte de casier
ou bac de rangement numéroté 24-C.
386
00:24:51,256 --> 00:24:52,588
Alors pourquoi ne vous mélangez-vous pas ?
387
00:24:52,758 --> 00:24:53,851
- Ouh.
- Quoi?
388
00:24:54,026 --> 00:24:55,551
Tu sais que je vraiment
je déteste me mêler.
389
00:24:55,728 --> 00:24:58,254
Est-ce que ça irait si je
faire un tour sur le pont ?
390
00:24:58,430 --> 00:25:01,798
Euh, j'aimerais mieux que tu restes
ici et j'ai fini ton verre.
391
00:25:01,967 --> 00:25:03,936
De cette façon, je sais que tu es
pas de problème, hein ?
392
00:25:04,103 --> 00:25:07,039
Eh bien, comment puis-je entrer dans n'importe quel
du mal à marcher sur le pont ?
393
00:25:07,573 --> 00:25:10,975
Si quelqu'un peut gérer
ça, tu peux. Ha, ha.
394
00:25:11,143 --> 00:25:14,375
- Hé. Droite.
- À plus tard.
395
00:25:14,546 --> 00:25:16,174
D'accord.
396
00:25:16,415 --> 00:25:18,111
Sois prudent.
397
00:25:20,019 --> 00:25:21,715
J'avais raison.
398
00:25:22,087 --> 00:25:24,022
Ce sont des agents.
399
00:25:24,323 --> 00:25:28,954
Alors nous n’avons pas le choix. Soit on s'en débarrasse
d'eux ou ils finiront par s'en prendre à nous.
400
00:25:29,128 --> 00:25:31,256
Je le sais, Gretz.
401
00:25:31,563 --> 00:25:33,657
Mais nous devons
soyez intelligent à ce sujet.
402
00:25:34,199 --> 00:25:37,135
Nous ne voulons pas en dessiner
attention inutile à nous-mêmes.
403
00:25:37,302 --> 00:25:40,238
Pas moyen que nous puissions en éliminer trois
et faire croire à un accident.
404
00:25:40,406 --> 00:25:42,534
Non, pas tout de suite.
405
00:25:42,708 --> 00:25:44,336
Mais si nous divisons pour mieux régner...
406
00:25:45,144 --> 00:25:47,113
D'accord pour moi.
407
00:25:50,649 --> 00:25:53,881
Têtes, nous commençons par le
les hommes. Face, la femme.
408
00:26:18,677 --> 00:26:20,373
- Amande.
- Hmm? Oh.
409
00:26:20,913 --> 00:26:21,937
Où est Lee ?
410
00:26:22,114 --> 00:26:26,677
Oh, euh, il a renversé quelque chose
sa veste, donc il a dû aller se changer.
411
00:26:26,852 --> 00:26:28,878
Oh, c'est dommage. Bon sang.
412
00:26:29,054 --> 00:26:32,582
Écoute, c'est dommage de laisser tomber toute cette musique
gaspiller. Tu veux aller danser ?
413
00:26:32,758 --> 00:26:33,987
Ah, merci beaucoup...
414
00:26:34,159 --> 00:26:38,859
mais je pense que j'aimerais vraiment m'asseoir
ici et détendez-vous et profitez de mon verre.
415
00:26:39,031 --> 00:26:40,431
D'accord. Eh bien, arrangez-vous.
416
00:26:40,599 --> 00:26:43,398
Euh, ça va être amusant à
le bateau s'exerce demain.
417
00:26:43,569 --> 00:26:46,038
- Le canot de sauvetage s'entraîne, hein ?
- Oh ouais.
418
00:26:46,205 --> 00:26:48,640
- Exercice de canot de sauvetage ?
- Oh, tu n'es pas au courant ?
419
00:26:48,807 --> 00:26:51,106
Rien à craindre.
C'est une procédure standard.
420
00:26:51,276 --> 00:26:55,737
Nous avons des sièges adjacents. Nous sommes
dans le bateau D, sièges 19 à 22.
421
00:26:55,914 --> 00:26:59,146
Oh, bien. Dix-neuf à 22-D.
422
00:27:01,386 --> 00:27:04,379
Dix-neuf à 22-D.
423
00:27:04,756 --> 00:27:06,122
Excusez-moi, s'il vous plaît.
424
00:27:06,291 --> 00:27:09,853
Je pense que je ferais mieux d'y aller
aide Lee avec sa veste.
425
00:27:16,235 --> 00:27:18,204
Rien, bon sang.
426
00:27:43,762 --> 00:27:45,993
Vingt-quatre-C.
427
00:27:48,901 --> 00:27:52,429
Vingt-quatre-C.
428
00:28:03,715 --> 00:28:06,981
Waouh ! Oh! Oh!
429
00:28:07,686 --> 00:28:09,678
Aide!
430
00:28:09,855 --> 00:28:12,154
Waouh ! Aah !
431
00:28:12,324 --> 00:28:14,316
Euh, bonjour ?
432
00:28:14,793 --> 00:28:16,887
Aide!
433
00:28:17,062 --> 00:28:19,497
[AMANDA CRIANT]
434
00:28:19,665 --> 00:28:22,362
Aide! Waouh !
435
00:28:23,335 --> 00:28:25,668
- Dieu. AMANDA : Au secours !
436
00:28:25,837 --> 00:28:27,863
Aide! Aide!
437
00:28:28,040 --> 00:28:30,566
- Attends, Amanda.
HOMME : Appelle le steward !
438
00:28:31,643 --> 00:28:34,579
- Emiliano, tiens-moi.
FEMME : Que se passe-t-il ?
439
00:28:36,181 --> 00:28:38,810
LEE : Ici. Allez. Euh.
440
00:28:38,984 --> 00:28:40,646
[LA FOULE halete]
441
00:28:40,819 --> 00:28:44,153
LEE : Tout va bien. C'est
d'accord. C'est bon.
442
00:28:46,491 --> 00:28:49,655
Oh. Oh, merci beaucoup.
443
00:28:49,828 --> 00:28:51,262
- Tout va bien ?
- Oh oui.
444
00:28:51,430 --> 00:28:53,831
Tout va bien, les amis. C'est
d'accord. La fête est finie.
445
00:28:53,999 --> 00:28:56,696
- Merci. C'est bon.
- C'est juste de l'aérobic. Ha, ha.
446
00:28:56,868 --> 00:28:59,394
LEE : Ici.
- Merci beaucoup.
447
00:29:00,472 --> 00:29:03,374
HOMME : Tu es sûr que tout va bien ?
- Merci. Merci.
448
00:29:03,542 --> 00:29:05,670
[BAVARDAGE DE LA FOULE]
449
00:29:06,578 --> 00:29:09,013
FEMME : C’est incroyable.
HOMME : C’est excitant.
450
00:29:19,858 --> 00:29:21,850
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, tout ira bien.
451
00:29:22,027 --> 00:29:23,552
- Es-tu sûr?
- Oui, je suis positif.
452
00:29:23,729 --> 00:29:26,665
Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît nous dire
pourquoi étais-tu sur ce boom?
453
00:29:26,832 --> 00:29:31,668
Eh bien, j'étais assis au bar, juste toi
je sais, me détendre et profiter de mon verre...
454
00:29:31,837 --> 00:29:35,399
- Amanda, s'il te plaît, à peu près
le boom. AMANDA : C’est vrai. D'accord.
455
00:29:35,741 --> 00:29:40,509
Je pensais au canot de sauvetage C. Siège 24.
456
00:29:40,912 --> 00:29:43,040
Il n'y avait pas de moyen facile
pour monter à ce bateau...
457
00:29:43,215 --> 00:29:46,151
donc je n'ai pas regardé par-dessus
bord, je viens de grimper sur le rail...
458
00:29:46,318 --> 00:29:48,719
et j'ai attrapé
une main et l'autre...
459
00:29:48,887 --> 00:29:50,947
et puis tout d'un
tout à coup, je suis sorti.
460
00:29:51,123 --> 00:29:54,218
Et tu as eu de la chance toi
n'ont pas été tués. Tu sais ça ?
461
00:29:54,393 --> 00:29:57,921
À moins qu'ils soient sur nous
et ce n'était pas un accident.
462
00:29:59,431 --> 00:30:01,991
Dans ce cas, nous ne pouvons pas nous permettre
pour prendre plus de risques.
463
00:30:02,167 --> 00:30:04,727
Nous devons obtenir
Amanda quitte ce navire.
464
00:30:04,903 --> 00:30:07,634
Euh, excuse-moi mais, Lee, si je
partir, ça ne va pas faire exploser votre couverture ?
465
00:30:07,806 --> 00:30:11,174
Il a peut-être déjà explosé. C'est
trop dangereux pour vous avoir à bord.
466
00:30:11,343 --> 00:30:15,405
Mais Emiliano a dit que les fonds étaient
étant acheminé via San Angelo.
467
00:30:15,580 --> 00:30:19,779
Et si c'est vrai, je ne pense pas
Je serais beaucoup plus en sécurité là-bas seul.
468
00:30:19,951 --> 00:30:21,476
Elle a raison, tu sais.
469
00:30:21,653 --> 00:30:24,714
- Mm. AMANDA : Sauf
si je reste ici avec toi...
470
00:30:24,890 --> 00:30:28,918
est-ce que ça veut dire que quand on obtient
à San Angelo le matin, nous... ?
471
00:30:29,528 --> 00:30:31,326
Nous devrons nous marier.
472
00:30:42,107 --> 00:30:44,702
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
473
00:30:45,711 --> 00:30:47,043
FEMME : Félicitations.
474
00:30:47,212 --> 00:30:50,046
[JOUER DE L'ORGUE "MARCHE DE MARIAGE"]
475
00:30:52,851 --> 00:30:55,377
- Félicitations.
MARIÉE : Merci.
476
00:30:57,589 --> 00:30:59,615
- Allons-y.
- Je ne peux pas.
477
00:31:00,058 --> 00:31:02,152
- Pourquoi?
- Tu es sur ma robe.
478
00:31:02,327 --> 00:31:03,454
Oh!
479
00:31:05,731 --> 00:31:07,996
[JOUER DE L'ORGANE "CHORUS DE MARIÉE"]
480
00:31:20,912 --> 00:31:25,816
Lee Stetsman, tu prends ça
femme pour être votre épouse légitime...
481
00:31:25,984 --> 00:31:28,818
aimer et honorer, dans
malade et en bonne santé...
482
00:31:28,987 --> 00:31:32,719
pour les plus riches, pour les plus pauvres,
jusqu'à ce que la mort te sépare ?
483
00:31:34,326 --> 00:31:35,350
Je fais.
484
00:31:37,195 --> 00:31:41,565
Amanda King, est-ce que tu prends cet homme
être ton mari légitime...
485
00:31:42,067 --> 00:31:44,866
dans la maladie et dans la santé,
pour les plus riches, pour les plus pauvres...
486
00:31:45,036 --> 00:31:46,470
jusqu'à ce que la mort te sépare ?
487
00:31:46,638 --> 00:31:47,697
Je fais.
488
00:31:47,973 --> 00:31:52,172
Vous pouvez mettre la bague
son doigt et répétez après moi.
489
00:31:54,813 --> 00:31:55,906
[RIRES]
490
00:32:01,019 --> 00:32:03,011
Avec cette bague, je te marie.
491
00:32:03,188 --> 00:32:05,157
[CLAGE LA GORGE]
492
00:32:05,323 --> 00:32:09,090
Avec cette bague, je te marie.
493
00:32:11,096 --> 00:32:12,928
Je prononce maintenant
vous, mari et femme.
494
00:32:13,298 --> 00:32:15,733
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
495
00:32:40,025 --> 00:32:41,186
[LEE se dégage la gorge]
496
00:32:41,359 --> 00:32:43,021
FOULE : Félicitations.
497
00:32:43,195 --> 00:32:44,788
[JOUER DE L'ORGUE "MARCHE DE MARIAGE"]
498
00:32:47,732 --> 00:32:50,600
FEMME : Félicitations.
- Merci. Hum.
499
00:32:53,138 --> 00:32:54,629
Ici, euh...
500
00:32:57,409 --> 00:32:59,605
- Ah.
- Oui.
501
00:32:59,778 --> 00:33:01,110
- C'est faux.
- Ouais, eh bien...
502
00:33:01,279 --> 00:33:03,612
Dommage qu'ils ne soient pas réels.
Hé. Cela aurait été plus sympa.
503
00:33:03,782 --> 00:33:07,742
Ouais, eh bien, au moins ton, euh,
Une alliance en 18 carats est réelle, hein ?
504
00:33:08,553 --> 00:33:10,249
Ouais.
505
00:33:11,089 --> 00:33:12,523
Quoi?
506
00:33:13,124 --> 00:33:16,720
Dix-huit carats.
Vingt-quatre carats.
507
00:33:16,895 --> 00:33:19,387
Lee, je le pense
signifie or 24 carats.
508
00:33:19,564 --> 00:33:22,261
Non, non, non. Vingt-quatre carats
s'écrit avec un K, Amanda.
509
00:33:22,434 --> 00:33:25,233
Non, non. On peut l'écrire
avec un C ou avec un K.
510
00:33:25,403 --> 00:33:29,238
Jamie l'a eu lors d'un concours d'orthographe. Il
ne me semblait pas correct, alors j'ai cherché.
511
00:33:29,407 --> 00:33:35,142
Les carats avec un K correspondent à l'or et
carats avec un C, c'est pour les autres pierres précieuses.
512
00:33:35,313 --> 00:33:37,646
Peut-être qu'Orlando ne l'a pas fait
je connais la différence non plus.
513
00:33:37,816 --> 00:33:41,947
Et au lieu du papier-monnaie, Puerto Faro
les révolutionnaires sont financés avec de l’or.
514
00:33:42,554 --> 00:33:44,750
- Droite.
- Vous pourriez avoir quelque chose ici.
515
00:33:46,124 --> 00:33:48,525
Ah, attends. Tiens-le,
il y a un problème là.
516
00:33:48,693 --> 00:33:50,980
Nous parlons de
une valeur de plusieurs millions de dollars
517
00:33:51,004 --> 00:33:53,063
d'or qui pesait
des milliers de livres.
518
00:33:53,231 --> 00:33:55,860
Ce serait difficile de faire de la contrebande
à bord dans votre bagage à main.
519
00:33:56,368 --> 00:34:00,464
- Peut-être qu'Emiliano a des idées.
- Ouais.
520
00:34:02,374 --> 00:34:04,275
[LEE GÉMIE]
521
00:34:04,442 --> 00:34:06,343
Très belle cérémonie.
522
00:34:06,511 --> 00:34:08,036
[RIRES]
523
00:34:08,914 --> 00:34:10,473
Ouais.
524
00:34:24,663 --> 00:34:27,326
[LEE SIFFLETANT]
525
00:34:27,499 --> 00:34:29,934
- Chéri. Mm-hm.
- Ah, merci.
526
00:34:33,872 --> 00:34:35,204
- Lee.
- Quoi?
527
00:34:35,373 --> 00:34:36,807
Regarder.
528
00:34:38,944 --> 00:34:42,574
Allez, les yo-yos. Tu es
seulement à moitié fait. Allons-y.
529
00:34:42,747 --> 00:34:44,807
Ils déchargent des tuyaux
de la salle des machines.
530
00:34:44,983 --> 00:34:47,885
Pourquoi seraient-ils
décharger quelque chose ici ?
531
00:34:48,053 --> 00:34:53,014
Je ne sais pas. À moins que peut-être ceux
les tuyaux ne sont pas ce qu'ils semblent être.
532
00:34:54,259 --> 00:34:57,161
- Dites à Emiliano de me retrouver dans la salle des machines.
- Droite.
533
00:34:57,329 --> 00:34:59,933
Je pense que nous avons un
peu de prospection à faire.
534
00:34:59,957 --> 00:35:00,957
Droite.
535
00:35:04,569 --> 00:35:06,663
Allez, les gars. Allons-y.
536
00:35:15,614 --> 00:35:17,344
Très bien, prends-en cinq.
537
00:35:17,682 --> 00:35:19,514
Toi, reste avec la charge.
538
00:35:28,860 --> 00:35:30,419
[LA PORTE S'OUVRE]
539
00:35:32,263 --> 00:35:34,562
[PAS S'ÉCLUENT]
540
00:36:07,399 --> 00:36:08,992
[FRAPPER À LA PORTE]
541
00:36:09,167 --> 00:36:11,102
Émiliano ?
542
00:36:11,970 --> 00:36:13,461
EMILIANO : Entrez.
543
00:36:15,707 --> 00:36:16,800
Bonjour, Mademoiselle King.
544
00:36:17,475 --> 00:36:18,841
Vous cherchez votre ami?
545
00:36:19,010 --> 00:36:20,501
Entrez.
546
00:36:20,879 --> 00:36:22,609
Cela arrive à
ce sera toute une fête.
547
00:36:22,781 --> 00:36:25,182
Amanda, cours !
548
00:36:25,350 --> 00:36:27,251
[LES DEUX GROGNANTS]
549
00:36:33,958 --> 00:36:35,688
- Ah !
- Jillian, je suis désolé.
550
00:36:35,860 --> 00:36:38,386
Aide-moi. M. Rackam a raison
derrière moi et il a une arme à feu.
551
00:36:38,563 --> 00:36:39,997
JILLIAN : Ne t'inquiète pas.
552
00:36:42,801 --> 00:36:46,738
Ne bouge pas, Amanda, si
tu sais ce qui est bon pour toi.
553
00:37:55,373 --> 00:37:57,205
[LES DEUX GROGNANTS]
554
00:38:03,982 --> 00:38:06,679
MILES : C’est gentil
travail, M. Stetson.
555
00:38:09,921 --> 00:38:11,480
Dommage que tout cela ne sert à rien.
556
00:38:14,859 --> 00:38:16,350
[FRAPPER À LA PORTE]
557
00:38:22,967 --> 00:38:24,731
LEE : Amanda.
558
00:38:27,138 --> 00:38:30,438
Oh, nous avons un encore plus grand
surprise pour vous, M. Stetson.
559
00:38:31,609 --> 00:38:34,579
Ton ami Orlando. Il est
vivant mais pas tout à fait bien.
560
00:38:34,746 --> 00:38:38,080
J'ai peur que Gretz se soit fait emporter
loin lorsque nous l'avons interrogé.
561
00:38:38,249 --> 00:38:41,947
Je n'ai pas besoin de te rappeler qu'il y a
ça ne sert à rien de compliquer les choses...
562
00:38:42,120 --> 00:38:43,884
- pour vous-mêmes.
- Ça va ?
563
00:38:44,055 --> 00:38:47,548
Désolé, mon ami. C'est mon
C'est à cause de toi que tu es impliqué dans tout ça.
564
00:38:47,725 --> 00:38:51,287
Ne vous inquiétez pas. Ces gars
ne s'en sortent avec rien.
565
00:38:51,663 --> 00:38:54,599
Miles, ça ne marchera pas.
Il y a trop de monde sur toi.
566
00:38:54,766 --> 00:38:58,100
Je ne pense pas. Ou cette île serait
je grouille d'agents maintenant.
567
00:38:58,269 --> 00:38:59,760
Non, nous nous en sortirons très bien.
568
00:39:00,171 --> 00:39:01,696
Attachez-le.
569
00:39:02,073 --> 00:39:03,803
Vous avez pris contact
avec les acheteurs ?
570
00:39:03,975 --> 00:39:06,911
Ouais. Ils auront le bateau à,
euh, Playa Key Beach dans une heure.
571
00:39:07,078 --> 00:39:08,808
Nous sommes payés quand
l'or est à bord.
572
00:39:09,113 --> 00:39:13,414
Eh bien, allons-y parce que je
je ne veux pas faire attendre mes amis.
573
00:40:13,711 --> 00:40:15,509
RACKAM : Belle journée pour un vol.
574
00:40:26,291 --> 00:40:27,987
Prête, Gretz ?
575
00:40:34,299 --> 00:40:36,825
Au revoir, M. Stetson.
576
00:40:38,569 --> 00:40:40,128
[GROGNEMENT DE RACKAM]
577
00:41:03,461 --> 00:41:05,692
- Vous les voyez ?
- Non.
578
00:41:05,863 --> 00:41:08,264
Ils en ont 15
quelques minutes encore, cependant.
579
00:41:08,433 --> 00:41:10,334
Préparons-nous.
580
00:41:11,703 --> 00:41:14,172
D'accord. Hors de
là. Allons-y.
581
00:41:14,339 --> 00:41:15,773
Tu vas nous aider à décharger.
582
00:41:15,940 --> 00:41:17,602
À l'arrière.
583
00:41:17,809 --> 00:41:19,505
À l'arrière.
584
00:41:28,753 --> 00:41:31,985
- Ah, bien. Bien, bien.
- Gardez vos mains là, voulez-vous ?
585
00:41:32,490 --> 00:41:33,514
- Là.
- Oh, super.
586
00:41:43,935 --> 00:41:45,096
[AMANDA CRIE]
587
00:41:46,871 --> 00:41:48,430
[CRIE]
588
00:41:50,641 --> 00:41:52,803
Ah non ! Non!
589
00:42:02,453 --> 00:42:04,149
AMANDA : Oh, Lee, fais attention !
590
00:42:10,728 --> 00:42:11,889
Allez. Marchez dessus.
591
00:42:30,048 --> 00:42:33,348
D'accord. Attendez. Nous pourrions encore
avoir une chance de les arrêter.
592
00:42:39,991 --> 00:42:41,687
On va un peu vite ?
593
00:42:41,859 --> 00:42:43,487
Nous allons beaucoup vite.
594
00:42:45,563 --> 00:42:48,692
- Je pense que j'ai grillé les freins.
- J'aurais aimé ne pas demander.
595
00:43:01,279 --> 00:43:02,611
[CORN klaxonne]
596
00:43:13,257 --> 00:43:16,591
Nous devrions nous procurer un joli
un peu de changement pour celui-ci, Jillian.
597
00:43:16,761 --> 00:43:19,162
Nous pourrions même prendre notre retraite
plus tôt que prévu.
598
00:43:21,732 --> 00:43:23,758
- D'accord. Préparez-vous à sauter.
- Saut?
599
00:43:23,935 --> 00:43:26,131
Oui. Il n'y en a qu'un
comme ça, ça va s'arrêter.
600
00:43:27,505 --> 00:43:29,269
Dis quand.
601
00:43:30,241 --> 00:43:31,641
Maintenant!
602
00:43:39,417 --> 00:43:41,283
[halètement]
603
00:43:54,165 --> 00:43:55,633
[GROGNEMENTS]
604
00:44:01,539 --> 00:44:02,734
[LES DEUX GROGNANTS]
605
00:44:14,485 --> 00:44:16,351
Levez la main !
606
00:44:24,562 --> 00:44:26,155
Amandine !
607
00:44:28,099 --> 00:44:29,567
D'accord.
608
00:44:30,935 --> 00:44:32,301
D'accord.
609
00:44:34,138 --> 00:44:35,629
On dirait que la lune de miel est terminée.
610
00:44:47,084 --> 00:44:50,248
BILLY : Eh bien, vous avez fait du très bon travail tous les deux.
- Merci, monsieur.
611
00:44:50,421 --> 00:44:52,219
Pas d'argent, pas de révolution.
612
00:44:52,390 --> 00:44:54,621
Et grâce au
informations qu'Orlando nous a données...
613
00:44:54,792 --> 00:44:56,920
les chefs de l'insurrection
ont été rassemblés.
614
00:44:57,094 --> 00:44:58,960
Celui de Puerto Faro
la démocratie survivra.
615
00:44:59,130 --> 00:45:00,655
Je suis vraiment content pour Orlando.
616
00:45:01,265 --> 00:45:02,733
Eh bien, cela conclut tout cela.
617
00:45:03,067 --> 00:45:05,730
AMANDA : Monsieur,
il y a juste une chose.
618
00:45:05,903 --> 00:45:07,269
Qu'en est-il de l'annulation ?
619
00:45:07,805 --> 00:45:10,900
Oh, ce ne sera pas nécessaire. Le
le mariage était techniquement invalide.
620
00:45:11,075 --> 00:45:12,099
Techniquement invalide ?
621
00:45:12,276 --> 00:45:15,144
Ouais, Amandine. je mets
sous un faux nom.
622
00:45:15,313 --> 00:45:19,011
- Stetsman au lieu de Stetson.
- Un agent doit réfléchir vite.
623
00:45:19,183 --> 00:45:24,144
Mm-hm. J'ai aussi mis une fausse date de naissance,
lieu de naissance, adresse, l'ensemble des œuvres.
624
00:45:24,322 --> 00:45:25,950
Eh bien...
625
00:45:27,158 --> 00:45:29,787
alors nous étions
jamais vraiment marié.
626
00:45:30,528 --> 00:45:32,997
Eh bien, pas selon
les lois de San Angelo.
627
00:45:33,431 --> 00:45:35,263
LEE : Ce qui me rappelle.
628
00:45:35,433 --> 00:45:37,959
Euh, puis-je parler à
toi une minute ? Seul?
629
00:45:38,135 --> 00:45:41,367
Oh. Bien sûr. Monsieur.
630
00:45:41,539 --> 00:45:44,509
- Hum. Francine.
- Au revoir.
631
00:45:44,675 --> 00:45:46,940
[LA PORTE SE FERME]
632
00:45:48,479 --> 00:45:50,539
- Euh, Amanda.
- Ouais?
633
00:45:50,715 --> 00:45:54,948
Des choses étranges se sont produites
sur cette mission et, euh...
634
00:45:55,119 --> 00:45:59,716
Eh bien, ce que j'essaie vraiment
dire, c'est que, euh, tu sais...
635
00:45:59,890 --> 00:46:04,885
Eh bien, ce que je dis, c'est que
quoi qu'il soit arrivé, c'était...
636
00:46:05,763 --> 00:46:08,961
- Tout cela faisait partie du travail.
- Je sais. Tout cela faisait partie du travail.
637
00:46:09,133 --> 00:46:11,762
Ouais, et nous étions juste,
tu sais, je joue nos reprises.
638
00:46:11,936 --> 00:46:13,962
- Je sais. Nous jouions nos reprises.
- Droite.
639
00:46:14,138 --> 00:46:16,471
Et rien de plus.
640
00:46:16,641 --> 00:46:19,042
Rien de plus.
641
00:46:20,411 --> 00:46:22,692
- Alors je peux récupérer ma bague ?
- Laisse-moi te donner ta bague.
642
00:46:22,813 --> 00:46:25,078
[LES DEUX RIRE]
643
00:46:25,249 --> 00:46:26,717
Ouais.
644
00:46:27,418 --> 00:46:29,216
Oh.
645
00:47:33,984 --> 00:47:35,976
[ANGLAIS - US -SDH]